1
00:03:04,719 --> 00:03:07,287
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ
2
00:03:07,320 --> 00:03:09,791
മാസങ്ങളോളം, മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ.
3
00:03:09,824 --> 00:03:12,960
അതാണ് കാറിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്
അവൾ ലോസ് മോച്ചിസിൽ വാടകയ്ക്കെടുത്തു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എയർപോർട്ട്.
4
00:04:20,260 --> 00:04:22,897
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
സഹോദരാ, അവൻ ഒരു കത്തി മോഷ്ടിച്ചോ?
5
00:05:52,787 --> 00:05:55,556
സാറ എവിടെ?
6
00:05:55,623 --> 00:05:58,626
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
7
00:05:58,659 --> 00:06:00,795
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
8
00:06:00,828 --> 00:06:03,297
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
9
00:06:03,331 --> 00:06:06,200
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
10
00:06:06,267 --> 00:06:08,536
അവൻ പറയുന്നത്,
"എനിക്ക് ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്."
11
00:06:08,603 --> 00:06:10,238
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അവന് ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്.
12
00:06:10,304 --> 00:06:11,806
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
13
00:06:17,545 --> 00:06:18,813
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
14
00:06:20,114 --> 00:06:21,716
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.
15
00:06:21,782 --> 00:06:22,984
പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
16
00:06:58,686 --> 00:07:01,355
-എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
17
00:07:05,326 --> 00:07:07,094
അവൾ എവിടെയാണ്?
18
00:07:38,626 --> 00:07:42,229
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ.
നിങ്ങൾ ഓഡിഷനിൽ വിജയിച്ചു.
19
00:07:45,800 --> 00:07:47,467
സാറ എവിടെ?
20
00:07:50,037 --> 00:07:53,507
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
21
00:07:53,574 --> 00:07:55,309
അവൾ എവിടെയാണ്?
22
00:07:55,376 --> 00:07:57,445
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
23
00:07:57,477 --> 00:07:59,280
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്--
24
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
25
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം തരുമോ?
26
00:08:03,985 --> 00:08:05,619
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,
27
00:08:05,653 --> 00:08:07,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
28
00:08:07,421 --> 00:08:08,789
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
29
00:08:21,936 --> 00:08:23,938
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
30
00:08:23,971 --> 00:08:25,706
നീ എന്ത് ചെയ്തു എന്നും
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
31
00:08:26,741 --> 00:08:28,642
ഞാൻ ആരെന്നത് പ്രധാനമല്ല.
32
00:08:28,676 --> 00:08:31,345
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതയാണ്.
33
00:08:31,412 --> 00:08:33,614
-ഇപ്പോഴേക്ക്.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
34
00:08:35,149 --> 00:08:36,884
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
ക്രിസ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
35
00:08:36,951 --> 00:08:40,321
പക്ഷേ, നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി...
36
00:08:40,354 --> 00:08:41,489
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
37
00:08:43,290 --> 00:08:44,658
വളരെ പതുക്കെ.
38
00:08:50,164 --> 00:08:51,866
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.
39
00:08:51,932 --> 00:08:54,402
അവർ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്താൽ, അവർ ആകാം
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക.
40
00:08:54,468 --> 00:08:55,903
സ്പീക്കർഫോണിൽ ഇടുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
41
00:09:10,818 --> 00:09:13,220
- സാറാ?
- ക്രിസ്?
42
00:09:13,287 --> 00:09:15,089
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
43
00:09:15,122 --> 00:09:16,190
ദയവായി വരൂ.
44
00:09:16,223 --> 00:09:17,925
ഓ.
45
00:09:17,992 --> 00:09:19,427
- നിർത്തുക.
- അത് മതി.
46
00:09:19,493 --> 00:09:22,763
അവളെ തിരികെ കയറ്റുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ വീണ്ടും ധരിക്കുക!
47
00:09:22,830 --> 00:09:24,932
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ക്രിസ്.
48
00:09:24,999 --> 00:09:27,502
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
49
00:09:34,375 --> 00:09:35,576
എന്തുവേണം?
50
00:09:38,179 --> 00:09:39,613
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:09:43,417 --> 00:09:45,786
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.
-ഓ?
52
00:09:48,322 --> 00:09:50,925
ഗണ്ണറി സർജൻ്റ്
ക്രിസ്റ്റഫർ മൊണ്ടാനോ.
53
00:09:50,991 --> 00:09:53,694
യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം നേടി,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റവും വേർതിരിച്ചെടുക്കലും.
54
00:09:54,895 --> 00:09:58,032
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്
സുന്ദരിയായ ഒരു മകളും
മായ എന്ന് പേരിട്ടു.
55
00:09:59,366 --> 00:10:01,202
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
56
00:10:03,237 --> 00:10:04,371
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
57
00:10:10,077 --> 00:10:11,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.
58
00:10:12,213 --> 00:10:14,115
ആ ഫോണിൽ
ആറ് പേരുകളിൽ ആദ്യത്തേതാണ്.
59
00:10:15,349 --> 00:10:18,419
ആറുപേരും അംഗങ്ങളാണ്
ലബാർക്ക കാർട്ടലിൻ്റെ.
60
00:10:18,452 --> 00:10:21,088
ഓരോ അംഗത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്,
61
00:10:21,122 --> 00:10:24,425
തോക്കുകളും യുവതികളും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം
യുഎസ് മുതൽ മെക്സിക്കോ വരെ.
62
00:10:24,458 --> 00:10:25,993
അവർക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?
63
00:10:27,228 --> 00:10:28,429
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
64
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പറയാനാവില്ല.
65
00:10:31,966 --> 00:10:33,300
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആറ് ജീവൻ.
66
00:10:34,235 --> 00:10:35,936
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കും,
67
00:10:35,970 --> 00:10:37,805
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാം
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അസ്തമയത്തിലേക്ക്
68
00:10:37,872 --> 00:10:39,974
ലോകം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
69
00:10:40,040 --> 00:10:42,743
-നിങ്ങളിൽ നിറയെ ചാണകമാണ്.
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ആറ് ജീവൻ.
70
00:10:44,044 --> 00:10:45,346
മരിച്ചവരുടെ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
71
00:10:47,148 --> 00:10:48,315
നീ എന്തുചെയ്യും?
72
00:10:54,889 --> 00:10:56,090
ഞാനത് ചെയ്യാം.
73
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
എന്നാൽ നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മേൽ മറ്റൊരു കൈ വയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
74
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
-എന്ത്? നീ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലുമോ?
-ഇല്ല.
75
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കൊതിക്കും.
76
00:11:16,243 --> 00:11:19,346
ഇടപാട് ഇതാണ്.
ആറ് മണിക്കൂർ, ആറ് ജീവിതം.
77
00:11:19,413 --> 00:11:21,115
ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇല്ല,
ഒരു ശരീരവും കുറവല്ല.
78
00:11:27,254 --> 00:11:30,625
ഫോൺ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
അത് ഒരേയൊരു വരി ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം.
79
00:11:30,659 --> 00:11:33,994
ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ അയക്കും
തെളിവായി.
80
00:11:34,028 --> 00:11:36,531
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സപ്ലൈ ചെയ്യുകയുള്ളൂ
പട്ടികയിൽ അടുത്ത പേരിനൊപ്പം.
81
00:11:38,533 --> 00:11:41,335
ഒരു കാറുണ്ട്
ഗാരേജിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു ടാർപ്പിന് താഴെയാണ്.
82
00:11:41,368 --> 00:11:43,337
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
തുമ്പിക്കൈയിൽ.
83
00:12:28,749 --> 00:12:31,952
- അല്ലേ?
- ഇല്ല!
84
00:12:32,019 --> 00:12:34,556
ഇവിടെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,595
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.
86
00:12:43,364 --> 00:12:45,399
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുക.
87
00:12:45,432 --> 00:12:48,135
നിങ്ങളുടെ ആറ് മണിക്കൂർ ആരംഭിക്കുന്നു
കൃത്യം ഉച്ചയ്ക്ക്.
88
00:13:11,526 --> 00:13:13,394
ശാന്തമാകുക.
89
00:13:13,427 --> 00:13:16,163
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചോദിക്കുന്നത്,
"നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?"
90
00:13:16,230 --> 00:13:18,633
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
91
00:13:19,768 --> 00:13:20,901
പുറത്തുപോകുക.
92
00:13:29,544 --> 00:13:33,648
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം.
93
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.
94
00:13:35,082 --> 00:13:36,984
-ദയവായി--
- പുറത്തുകടക്കുക!
95
00:13:37,051 --> 00:13:38,152
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
96
00:13:40,087 --> 00:13:41,355
നമ്മൾ സഹായിക്കണം.
97
00:13:44,825 --> 00:13:47,328
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
98
00:13:47,394 --> 00:13:49,664
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ഭാഷയുമായി.
99
00:13:49,731 --> 00:13:54,034
ഒപ്പം, ഉം, ഒപ്പം-- ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നഗരങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.
100
00:13:54,101 --> 00:13:55,336
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
101
00:13:56,671 --> 00:14:01,776
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
102
00:14:01,810 --> 00:14:03,977
ഒരുമിച്ച്. നീയും ഞാനും.
103
00:14:06,514 --> 00:14:08,882
പറയരുത്
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
104
00:14:51,726 --> 00:14:54,094
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ.
105
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
ഓ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മോശം.
106
00:14:56,997 --> 00:14:59,701
ഇത് വെറും, ഉം,
ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
107
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നത്?
108
00:15:06,473 --> 00:15:08,375
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
109
00:15:15,249 --> 00:15:17,719
ശരി, ഇത് വളരെ ദൂരത്താണ്
110
00:15:17,752 --> 00:15:20,755
അത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യാം.
111
00:15:28,996 --> 00:15:31,965
തേൻ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാർജർ കണ്ടോ?
112
00:15:32,032 --> 00:15:34,067
-ഫോണോ ലാപ്ടോപ്പോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ടും.
113
00:15:34,101 --> 00:15:35,737
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ ചാർജർ ഉണ്ട് അമ്മേ.
114
00:15:35,770 --> 00:15:37,806
-ഓ, ഏതാണ്?
-ഫോൺ.
115
00:15:37,872 --> 00:15:39,406
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
116
00:15:39,440 --> 00:15:41,308
എനിക്കും അതുണ്ടായിരിക്കാം.
117
00:15:41,375 --> 00:15:43,812
- ശരി, എനിക്കത് വേണം!
- പിന്നെ ഞാൻ അസംഘടിതനാണോ?
118
00:15:46,079 --> 00:15:49,383
എംഎം-എംഎം. നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.
നിങ്ങൾ വില നൽകണം.
119
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
120
00:15:51,251 --> 00:15:53,987
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
121
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
എം.എം.
122
00:15:56,524 --> 00:15:58,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
123
00:15:58,192 --> 00:15:59,928
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
124
00:16:04,398 --> 00:16:08,937
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, ഓ,
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാപ്പി?
-"കോഫി"? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
125
00:16:08,969 --> 00:16:11,606
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
126
00:16:11,639 --> 00:16:13,808
എല്ലാം ശരി.
127
00:16:14,776 --> 00:16:17,010
അപ്പോൾ, ആരാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നത്
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?
128
00:16:17,077 --> 00:16:18,412
- നിങ്ങൾ.
- ഞാനോ?
129
00:16:18,445 --> 00:16:19,781
-അതെ.
-ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.
130
00:16:19,814 --> 00:16:21,348
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
131
00:16:21,415 --> 00:16:24,084
എന്തുകൊണ്ട്? ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.
132
00:16:24,117 --> 00:16:26,320
ഇല്ല.
എന്നാൽ ഓഫർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കും.
133
00:16:26,353 --> 00:16:28,623
ഓ, നിങ്ങൾ കാപ്പി എടുക്കുമോ?
134
00:16:39,634 --> 00:16:42,035
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാം.
135
00:16:42,102 --> 00:16:44,839
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. അതെ.
136
00:16:46,240 --> 00:16:48,610
- ഫോണിൻ്റെ കാര്യം
ആ ചാർജറുമായി പോകണോ?
- ഓ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
137
00:16:48,643 --> 00:16:52,479
-അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
138
00:16:54,949 --> 00:16:57,819
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വളരെ രസകരമാണ്.
139
00:16:57,852 --> 00:16:59,821
- അതൊന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
140
00:17:04,926 --> 00:17:06,794
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
141
00:17:06,828 --> 00:17:08,830
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
142
00:17:08,863 --> 00:17:10,565
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എം.എം.
143
00:17:12,099 --> 00:17:14,836
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാ ശരിയായ കാര്യങ്ങളും.
144
00:17:15,870 --> 00:17:18,006
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കൂ,
ശരിയാണോ?
145
00:17:18,038 --> 00:17:20,173
അതെ. ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ. ഓ!
146
00:17:36,791 --> 00:17:38,693
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
147
00:17:38,726 --> 00:17:40,862
-എന്ത്?
- ജിപിഎസ്.
148
00:17:40,895 --> 00:17:43,230
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്ത്.
149
00:17:45,499 --> 00:17:46,601
നന്ദി.
150
00:17:48,636 --> 00:17:50,872
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.
151
00:17:50,905 --> 00:17:52,840
കേൾക്കുക,
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
152
00:17:52,874 --> 00:17:55,577
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കഴിയില്ല
153
00:17:55,643 --> 00:17:58,178
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ
ചൊവ്വാഴ്ച.
154
00:17:58,211 --> 00:18:02,115
ഫ്രഞ്ച് എംബസിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ
പരിശീലന സെഷൻ,
155
00:18:02,182 --> 00:18:04,719
അംബാസഡറും തന്നെ
എന്നോട് ചോദിച്ചു
156
00:18:04,752 --> 00:18:06,486
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.
157
00:18:06,554 --> 00:18:08,957
എന്തായാലും എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ
158
00:18:09,023 --> 00:18:11,559
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എല്ലാം ശരി?
159
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
160
00:18:17,230 --> 00:18:19,734
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അവളുടെ അമ്മ എന്നെ കൂട്ടാൻ വന്നു.
161
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
അവർ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
കാത്തിരിക്കരുത്.
162
00:18:21,569 --> 00:18:23,571
ആരാ, ആരാ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
163
00:18:23,605 --> 00:18:27,207
10:00-ന് വീട്ടിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.
164
00:18:27,240 --> 00:18:30,310
-11:00.
-10:30. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
165
00:18:30,377 --> 00:18:33,047
- വാച്ചുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
166
00:18:37,085 --> 00:18:39,554
- ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
- അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
167
00:18:41,022 --> 00:18:42,489
നിങ്ങളാണോ?
168
00:18:42,557 --> 00:18:44,559
ഏജൻ്റ് ഡ്യൂൾസ്. ഏജൻ്റ് ഗ്രാൻ്റ്.
169
00:18:45,526 --> 00:18:46,995
ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
170
00:18:47,061 --> 00:18:50,732
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
171
00:18:50,765 --> 00:18:54,234
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സാറാ മൊണ്ടാനോയെക്കുറിച്ച്.
172
00:18:54,267 --> 00:18:55,970
അവൾ സുഖമാണോ?
173
00:18:56,037 --> 00:18:58,806
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
174
00:19:03,544 --> 00:19:04,779
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
175
00:19:06,581 --> 00:19:10,118
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
176
00:19:10,150 --> 00:19:15,188
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ,
ഞാൻ പങ്കുവെച്ച സ്ത്രീ
18 വർഷത്തെ എൻ്റെ ജീവിതം...
177
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
യഥാർത്ഥത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനാണോ?
178
00:19:20,728 --> 00:19:22,462
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
179
00:19:23,430 --> 00:19:26,299
ശരി, അവൾ കൂടുതൽ ആണ്
വെറുമൊരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ എന്നതിലുപരി.
180
00:19:26,333 --> 00:19:29,103
അത് മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല.
181
00:19:29,137 --> 00:19:32,774
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ സാറ നിർണായകമാണ്
182
00:19:32,807 --> 00:19:36,144
കാർട്ടൽ വളർച്ചയുടെ എല്ലാ മേഖലകളിലും
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ.
183
00:19:37,679 --> 00:19:41,616
എന്നാൽ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
അവൾ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു
ലൈംഗികവ്യാപാരത്തിലേക്ക്.
184
00:19:41,649 --> 00:19:44,719
ഓ, ലൈംഗിക കടത്ത്.
വൗ. ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക കടത്ത്, അതെ.
185
00:19:46,921 --> 00:19:48,022
കാളയാണ്.
186
00:19:49,489 --> 00:19:50,992
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
187
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
പ്ലാസ്റ്റിക് മാലാഖമാരോ?
188
00:19:53,460 --> 00:19:55,228
എനിക്ക് വേണോ?
189
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ,
190
00:19:56,798 --> 00:19:59,499
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ സ്വത്ത് ബിസിനസ്സ്
191
00:19:59,534 --> 00:20:02,335
വസ്തുവകകൾ വാങ്ങാൻ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
192
00:20:02,369 --> 00:20:04,639
ഓരോ ഏറ്റെടുക്കലും
പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
193
00:20:04,672 --> 00:20:08,843
ഹൈ-എൻഡ് ആയി തുറന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ക്ലിനിക്കുകൾ
194
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
ഒരു ഡോ. മൈക്കലാഞ്ചലോ നടത്തുന്നതാണ്.
195
00:20:10,477 --> 00:20:11,879
ശരി, ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്,
196
00:20:11,946 --> 00:20:14,816
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല
മൂക്ക് ജോലികൾ നടത്താൻ.
197
00:20:14,849 --> 00:20:18,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ,
ഇത് വെറും മൂക്ക് ജോലികൾ മാത്രമല്ല.
198
00:20:20,755 --> 00:20:24,357
പെൺകുട്ടികളെ കയറ്റി അയക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
199
00:20:24,391 --> 00:20:27,628
അവർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
പ്ലാസ്റ്റിക് ഏഞ്ചൽസിൽ,
അവർ മൈക്കലാഞ്ചലോയുടേതാണ്.
200
00:20:27,662 --> 00:20:29,329
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
201
00:20:29,362 --> 00:20:33,101
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവരെ കയറ്റി അയച്ചിരിക്കുന്നു
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ വീണ്ടും.
202
00:20:33,134 --> 00:20:36,403
പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതും തയ്യാറാണ്
കാർട്ടലിന് നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാൻ.
203
00:20:38,873 --> 00:20:41,374
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതെല്ലാം കാരണം--
204
00:20:41,408 --> 00:20:44,879
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരയായിരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ കാർട്ടൽ ഹിറ്റിൻ്റെ.
205
00:20:47,081 --> 00:20:51,418
അതാണ് വണ്ടിയിൽ ബാക്കിയുള്ളത്
അവൾ ലോസ് മോച്ചിസ് എയർപോർട്ടിൽ വാടകയ്ക്കെടുത്തു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
206
00:20:51,485 --> 00:20:52,720
ലോസ് മോച്ചിസ്.
207
00:20:54,188 --> 00:20:56,190
മെക്സിക്കോ.
208
00:20:56,224 --> 00:20:59,426
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി തെറ്റാണ്.
209
00:21:01,394 --> 00:21:03,731
സാറ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്.
210
00:21:03,765 --> 00:21:06,768
അവളുടെ കമ്പനി നോക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് വികസനത്തിലേക്ക്.
211
00:21:12,907 --> 00:21:15,375
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്റ്റിൻ്റെ.
212
00:21:16,677 --> 00:21:18,445
അവൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ.
213
00:21:21,883 --> 00:21:22,984
എൻ്റെ ഭാര്യ...
214
00:21:24,952 --> 00:21:28,723
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
215
00:21:28,756 --> 00:21:33,326
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തിവരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഭാര്യയുടെ മേൽ
മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ.
216
00:21:34,762 --> 00:21:40,001
അവൾ നിരന്തരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം
217
00:21:40,067 --> 00:21:44,005
വിവിധ അംഗങ്ങളെ കാണാൻ
ലബാർക്ക കാർട്ടലിൻ്റെ.
218
00:21:44,071 --> 00:21:46,941
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭാര്യ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ.
219
00:21:49,777 --> 00:21:51,444
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
220
00:21:51,478 --> 00:21:54,582
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ജെയിംസ് മോണ്ട്ഗോമറിക്കൊപ്പം.
221
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
മുന്തിരിവള്ളിയെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്
222
00:21:56,717 --> 00:22:00,487
കാർട്ടലുകൾ എന്ന്
സേനയിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
223
00:22:00,555 --> 00:22:03,925
യുഎസിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസുകാർക്കൊപ്പം.
224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
മോണ്ട്ഗോമറി ഓടുന്നു
ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ്സ്,
225
00:22:07,662 --> 00:22:10,264
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇടപെടൽ,
226
00:22:10,298 --> 00:22:13,167
ചാരിറ്റികൾ
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിൽ.
227
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
പക്ഷേ, അത് ഒരു ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്
228
00:22:15,435 --> 00:22:19,540
അവൻ്റെ ആഗോള നെറ്റ്വർക്കിനായി
ആളുകളുടെ കടത്ത്.
229
00:22:19,607 --> 00:22:23,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന് പറയാമോ?
അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
230
00:22:24,946 --> 00:22:27,982
അവളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സെബാസ്റ്റ്യൻ കോർവോയ്ക്കൊപ്പം.
231
00:22:28,015 --> 00:22:31,853
ഇയാളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൊക്കെയ്ൻ നടത്തുന്നത്
മെക്സിക്കോയിൽ വളരുന്ന സിൻഡിക്കേറ്റ്.
232
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
233
00:22:34,255 --> 00:22:36,858
അവളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഡിലൻ സോസയോടൊപ്പം,
234
00:22:36,924 --> 00:22:41,696
കാർട്ടൽ ഫിക്സറും എല്ലായിടത്തും
മോശം പ്രവൃത്തി.
235
00:22:41,762 --> 00:22:44,464
"ഫിക്സർ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്താ, അവൻ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനാണോ?
236
00:22:44,497 --> 00:22:47,335
അതെ, മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ. ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ.
237
00:22:48,435 --> 00:22:52,372
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അയാൾ പണം വാങ്ങുന്നു,
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.
238
00:22:53,674 --> 00:22:55,810
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
239
00:22:55,843 --> 00:22:58,813
അവനാണ് നട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാറിൽ ബോംബ്.
240
00:22:58,846 --> 00:23:01,215
ഐസക്കും മരിയ ഡി ലിയോയും.
241
00:23:02,717 --> 00:23:07,221
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സാധുവായ ഒരു വിശദീകരണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന്
242
00:23:07,255 --> 00:23:10,925
കമ്പനിയിൽ
അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റ് ലൈംഗിക കടത്തുകാരുടെ,
243
00:23:10,992 --> 00:23:13,594
ഞാൻ ഈ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.
244
00:23:16,496 --> 00:23:17,598
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
245
00:23:19,399 --> 00:23:20,735
ഇപ്പോൾ.
246
00:23:22,870 --> 00:23:25,206
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കോപ്പികളുണ്ട്.
247
00:23:28,576 --> 00:23:30,711
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്നെ വിളിക്കുക.
248
00:23:32,046 --> 00:23:34,348
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
-പുറത്തുപോകുക.
249
00:23:47,395 --> 00:23:48,796
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
250
00:23:50,031 --> 00:23:51,532
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
251
00:23:54,602 --> 00:23:56,737
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
252
00:23:56,771 --> 00:23:58,639
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
253
00:23:58,706 --> 00:24:02,209
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കും.
254
00:24:06,714 --> 00:24:09,050
വിടുക
ടോണിന് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
255
00:24:10,084 --> 00:24:11,218
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
256
00:24:12,119 --> 00:24:15,656
ഇത് ഞാനാണ്, വീണ്ടും.
257
00:24:16,724 --> 00:24:19,093
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
258
00:24:19,126 --> 00:24:20,661
എല്ലാം ശരി?
259
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
260
00:24:26,400 --> 00:24:27,735
ഹായ്, അച്ഛാ.
261
00:24:28,703 --> 00:24:30,838
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ബാക്കി.
262
00:24:31,706 --> 00:24:33,741
അതെ.
263
00:24:36,077 --> 00:24:38,646
അമ്മ വിളിച്ചാൽ,
അവളോട് പറയൂ, "നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
264
00:24:38,713 --> 00:24:40,581
ചെയ്യും കുഞ്ഞേ.
265
00:24:40,614 --> 00:24:42,116
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
266
00:24:43,117 --> 00:24:44,618
-ഹും?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
267
00:24:44,652 --> 00:24:47,288
അതെ. അതെ.
268
00:24:47,321 --> 00:24:50,825
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
269
00:24:55,830 --> 00:24:57,031
അത് അമ്മയാണോ?
270
00:24:58,432 --> 00:24:59,600
ഇല്ല.
271
00:25:01,268 --> 00:25:03,037
ശരി. രാത്രി.
272
00:25:03,104 --> 00:25:04,805
രാത്രി.
273
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
- ഹലോ?
- -ഏജൻ്റ് ഡ്യൂൾസ് ഉം ഗ്രാൻ്റും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
274
00:25:15,349 --> 00:25:16,984
ഇത് ആരാണ്?
275
00:25:17,018 --> 00:25:18,953
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്?
276
00:25:20,354 --> 00:25:21,989
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
277
00:25:22,023 --> 00:25:24,959
അവളുടെ ക്ഷേമം
എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്തത്.
278
00:25:24,992 --> 00:25:27,395
ജെയിംസ് മോണ്ട്ഗോമറിയെ കണ്ടെത്തുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
279
00:26:02,730 --> 00:26:03,831
മായയോ?
280
00:26:03,864 --> 00:26:06,000
അതെ, അച്ഛാ?
281
00:26:06,033 --> 00:26:08,702
കേൾക്കുക. ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
282
00:26:09,703 --> 00:26:11,772
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
283
00:26:39,767 --> 00:26:43,137
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്നാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
284
00:26:45,840 --> 00:26:47,908
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
285
00:26:47,942 --> 00:26:49,110
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
286
00:26:53,214 --> 00:26:57,218
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിറയെ ചാണകമാണ്.
ഇവിടെ ആരും ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ലബാർക്ക ഇല്ലാതെ.
287
00:26:57,251 --> 00:26:59,053
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി ഇടപഴകുന്നു,
288
00:26:59,086 --> 00:27:01,021
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ദ്വാരം.
289
00:27:01,088 --> 00:27:02,490
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
290
00:27:02,557 --> 00:27:04,158
ഹേയ്. എളുപ്പം എടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?
291
00:27:06,627 --> 00:27:08,996
ഹേയ്, മാറ്റിയോ.
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
292
00:27:12,567 --> 00:27:14,935
എനിക്ക് സെബാസ്റ്റ്യനോട് സംസാരിക്കണം.
293
00:27:14,969 --> 00:27:17,004
ആര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും സംസാരിക്കാമോ?
294
00:27:19,073 --> 00:27:22,109
എല്ലാവരും സമാധാനമായി.
ഞാൻ ഇവിടെ സെബാസ്റ്റ്യനു വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
295
00:27:22,143 --> 00:27:23,811
നിങ്ങൾക്ക് സെബാസ്റ്റ്യനെ വേണോ?
296
00:27:23,878 --> 00:27:25,646
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളിലൂടെ പോകാൻ.
297
00:27:25,713 --> 00:27:27,448
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.
298
00:27:39,326 --> 00:27:41,462
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അത് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
299
00:27:42,429 --> 00:27:44,932
താഴെ വെക്കുക. ഞാനത് കാണട്ടെ.
300
00:27:48,936 --> 00:27:52,507
ഇപ്പോൾ, വളരെ പതുക്കെ,
നീ പുറത്തു വരും.
301
00:28:00,515 --> 00:28:02,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
302
00:28:03,585 --> 00:28:05,152
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ നിനക്ക് പോകണോ?
303
00:28:06,253 --> 00:28:08,489
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-എങ്കിൽ പോകൂ.
304
00:28:39,353 --> 00:28:41,488
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
305
00:28:41,523 --> 00:28:43,857
-ഒന്ന്? ഒന്ന് മാത്രം?
-അതെ!
306
00:28:43,891 --> 00:28:45,993
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ബേൺ ചെയ്യുക.
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.
307
00:28:46,860 --> 00:28:49,063
അവിടെ പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ആ മകൻ്റെ തല.
308
00:29:27,001 --> 00:29:28,302
ഊമ്പി.
309
00:29:28,369 --> 00:29:30,471
ശ്ശ്. ഹേയ്. അത് ചെയ്യരുത്.
310
00:29:32,373 --> 00:29:34,141
കൈകൾ ഉയർത്തി അനങ്ങരുത്.
311
00:29:34,208 --> 00:29:36,277
അതെല്ലാം ശരിയാകും
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.
312
00:29:36,343 --> 00:29:37,612
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
313
00:29:39,079 --> 00:29:40,214
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
314
00:29:41,616 --> 00:29:43,951
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
-ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?
315
00:29:45,119 --> 00:29:48,590
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.
316
00:29:48,623 --> 00:29:50,090
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
317
00:29:50,124 --> 00:29:52,092
ബുൾഷിറ്റ്.
318
00:29:52,126 --> 00:29:53,894
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
319
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
എടുത്തോളൂ. എല്ലാം എടുക്കുക.
320
00:30:00,067 --> 00:30:01,935
അത് പോരാ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കിട്ടും.
321
00:30:03,705 --> 00:30:06,340
ടേക്ക് ദ ഫക്കിംഗ്-- എടുക്കൂ!
322
00:30:09,977 --> 00:30:11,478
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
323
00:30:12,813 --> 00:30:14,516
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പ്രശ്നം, നമ്മൾ?
324
00:30:18,586 --> 00:30:19,654
ഇവിടെ.
325
00:30:20,854 --> 00:30:23,157
അത് മതി
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
326
00:30:24,391 --> 00:30:25,593
അത് പാഴാക്കരുത്!
327
00:31:28,857 --> 00:31:30,825
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
328
00:31:36,029 --> 00:31:39,701
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
329
00:31:39,734 --> 00:31:41,068
ശരി, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.
330
00:31:41,135 --> 00:31:42,604
വണ്ടി എടുക്ക്.
331
00:31:44,004 --> 00:31:46,841
എന്ത്? എവിടെ?
332
00:31:46,875 --> 00:31:49,711
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഈ കാർ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
333
00:31:52,714 --> 00:31:54,448
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇനിയെന്ത്?
334
00:31:54,516 --> 00:31:56,584
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-എന്ത്?
335
00:32:04,224 --> 00:32:06,393
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
റോമൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
336
00:32:39,193 --> 00:32:40,994
നന്ദി, അമ്മ.
337
00:32:41,061 --> 00:32:42,564
അറിയിപ്പ് വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
338
00:32:42,597 --> 00:32:44,799
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകിയ അറിയിപ്പല്ല
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണാൻ.
339
00:32:47,735 --> 00:32:50,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
അല്ലേ?
340
00:32:53,040 --> 00:32:54,843
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
341
00:32:54,909 --> 00:32:56,644
വീണ്ടും നന്ദി.
342
00:33:03,551 --> 00:33:06,588
മായയോ? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
343
00:33:10,825 --> 00:33:12,292
എല്ലാം ശരി.
344
00:33:12,326 --> 00:33:15,663
അച്ഛാ, എനിക്കും കൂടെ വരണം.
345
00:33:17,130 --> 00:33:18,666
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
346
00:33:19,901 --> 00:33:22,537
-ഇത്തവണയല്ല കുഞ്ഞേ.
-അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
347
00:33:27,307 --> 00:33:29,376
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.
348
00:33:32,079 --> 00:33:33,447
സൂക്ഷിക്കണം അച്ഛാ.
349
00:33:42,022 --> 00:33:44,324
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക,
ശരിയാണോ?
350
00:33:44,358 --> 00:33:45,660
-ശരി.
-അതെ?
351
00:33:45,693 --> 00:33:46,895
-അതെ.
-വാഗ്ദാനം?
352
00:33:46,961 --> 00:33:48,128
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
353
00:33:55,803 --> 00:33:57,137
അച്ഛനോ?
354
00:34:08,181 --> 00:34:09,316
അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്...
355
00:34:10,685 --> 00:34:12,252
അതിനാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
356
00:35:12,947 --> 00:35:15,482
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
357
00:35:16,450 --> 00:35:18,086
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണം.
358
00:35:19,020 --> 00:35:21,488
- ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
-ശാന്തമാകൂ.
359
00:35:23,858 --> 00:35:24,993
ഹായ്, ക്രിസ്.
360
00:35:26,126 --> 00:35:27,327
ക്രിസ്.
361
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
362
00:35:31,099 --> 00:35:32,265
നന്നായി...
363
00:35:33,300 --> 00:35:35,670
ഈയിടെയായി ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
364
00:35:37,538 --> 00:35:39,674
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
365
00:35:39,741 --> 00:35:41,174
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും.
366
00:35:42,242 --> 00:35:44,912
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു.
367
00:35:46,714 --> 00:35:48,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
368
00:35:48,382 --> 00:35:49,684
അതെ.
369
00:35:50,618 --> 00:35:52,520
ലൂണ, എൻ്റെ സഹോദരി.
370
00:35:52,587 --> 00:35:53,921
അവളുടെ പത്താം ജന്മദിനത്തിൽ...
371
00:35:56,124 --> 00:35:57,925
അവർ അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
372
00:35:59,093 --> 00:36:01,629
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
അന്നുമുതൽ അവൾക്കായി.
373
00:36:05,767 --> 00:36:08,136
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
374
00:36:09,570 --> 00:36:11,039
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,707
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
376
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയായിരുന്നു.
377
00:36:17,679 --> 00:36:19,681
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
378
00:36:19,747 --> 00:36:21,314
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
379
00:36:27,622 --> 00:36:29,489
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, മനുഷ്യാ.
380
00:36:31,693 --> 00:36:33,293
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
381
00:36:36,964 --> 00:36:40,568
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുഖാമുഖം കണ്ടിട്ടില്ല
ഫക്കിംഗ് മോണ്ട്ഗോമറിക്കൊപ്പം.
382
00:36:44,204 --> 00:36:45,740
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അടച്ചുപൂട്ടൽ മാത്രമാണ്.
383
00:36:46,641 --> 00:36:48,910
അത്രയേയുള്ളൂ. അടച്ചുപൂട്ടൽ.
384
00:36:51,045 --> 00:36:53,514
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
385
00:36:53,548 --> 00:36:54,749
ശരി.
386
00:36:56,216 --> 00:36:57,652
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
387
00:36:57,685 --> 00:37:01,321
പക്ഷേ, ദയവായി ശ്രമിക്കുക.
388
00:37:04,625 --> 00:37:05,727
തൃപ്തികരമായത്.
389
00:37:15,670 --> 00:37:17,538
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹായ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
390
00:37:17,572 --> 00:37:19,707
മിസ്റ്റർ സോസാ, നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്.
391
00:37:19,741 --> 00:37:21,008
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-തീർച്ചയായും.
392
00:37:36,524 --> 00:37:39,093
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
-നന്ദി.
393
00:37:46,801 --> 00:37:49,369
സാർ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ?
394
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക
നവാരോ കോസെച്ചയുടെ, ദയവായി.
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
395
00:37:52,006 --> 00:37:55,710
കൂടാതെ ഒരു ടെക്വില, ഐസ്,
എന്നാൽ നാരങ്ങ പിടിക്കുക.
396
00:37:55,743 --> 00:37:57,111
-ശരി.
-നന്ദി.
397
00:38:45,993 --> 00:38:48,696
- അതെങ്ങനെ?
- അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
398
00:38:50,430 --> 00:38:52,266
- ഓ, കേക്ക്?
- ഡെസേർട്ട്.
399
00:38:52,300 --> 00:38:54,434
-ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്--
-അവർ എന്ത് ചെയ്തു--
400
00:38:54,467 --> 00:38:56,704
എന്താണ്-- "നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ--"
401
00:38:56,771 --> 00:38:58,940
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?
402
00:38:58,973 --> 00:39:00,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകട്ടെ.
403
00:39:00,675 --> 00:39:02,375
-ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്--
-മാനേജർ എവിടെയാണ്?
404
00:39:02,442 --> 00:39:04,045
-ഒരു പക്ഷെ അതിൽ നിന്നായിരിക്കാം--
- ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തും.
405
00:39:04,111 --> 00:39:05,713
എന്താണ്-- നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിർത്തുക--
406
00:39:08,015 --> 00:39:10,483
-എന്ത്?
-എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
407
00:39:12,153 --> 00:39:13,821
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
408
00:39:13,855 --> 00:39:16,557
തീർച്ചയായും!
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
409
00:39:17,992 --> 00:39:20,328
അതെ. അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. അതെ.
410
00:39:20,360 --> 00:39:21,896
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
411
00:39:35,676 --> 00:39:37,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
412
00:39:57,732 --> 00:40:01,535
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഫോട്ടോ എവിടെ?
413
00:40:01,569 --> 00:40:03,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ തെളിവ് വേണം
414
00:40:03,170 --> 00:40:05,072
ആ ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ പേരുകൾക്കും.
415
00:40:05,139 --> 00:40:06,774
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
416
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
അത്ര വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.
417
00:40:08,743 --> 00:40:11,212
എന്തിനാ തലയെടുക്കാത്തത്
സോസയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്
418
00:40:11,245 --> 00:40:12,780
അത് സ്വയം കാണുമോ?
419
00:40:12,847 --> 00:40:15,850
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നെഞ്ചെരിച്ചിൽ നിന്ന്.
420
00:40:17,385 --> 00:40:19,253
ശരി.
421
00:40:19,320 --> 00:40:21,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും
അതിന് ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം.
422
00:40:22,323 --> 00:40:25,026
പക്ഷേ, ക്രിസ്,
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
423
00:40:26,060 --> 00:40:27,194
മനസ്സിലായോ?
424
00:40:28,763 --> 00:40:30,097
മനസ്സിലായി.
425
00:40:58,893 --> 00:41:00,561
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
426
00:41:01,629 --> 00:41:05,066
ഞാൻ ഓഫീസർ ഗ്രാൻ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
427
00:41:06,233 --> 00:41:07,935
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
428
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
തീർച്ചയായും.
429
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
430
00:41:19,747 --> 00:41:21,682
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
431
00:41:21,749 --> 00:41:25,119
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
432
00:41:27,121 --> 00:41:30,124
ക്രിസ് ആയിരുന്നോ
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
433
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
434
00:41:32,994 --> 00:41:35,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായത്.
435
00:41:36,063 --> 00:41:38,666
വിചിത്രമായ അസാധാരണമായത്.
436
00:41:39,834 --> 00:41:42,103
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
437
00:41:42,136 --> 00:41:44,138
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
438
00:41:46,240 --> 00:41:47,942
അത് സാധ്യമാകുമോ
മായയോട് സംസാരിക്കാൻ?
439
00:41:48,943 --> 00:41:50,478
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
440
00:41:50,511 --> 00:41:52,780
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.
441
00:41:53,948 --> 00:41:55,950
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അല്ലേ?
442
00:41:57,518 --> 00:41:58,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
443
00:41:59,587 --> 00:42:02,723
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസുകാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
444
00:42:03,758 --> 00:42:05,793
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
445
00:42:06,927 --> 00:42:08,896
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോകണം.
446
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
447
00:42:32,286 --> 00:42:34,388
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
448
00:42:34,455 --> 00:42:37,391
അവൾ കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണാണ്.
അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
കുട്ടി എവിടെയാണ്.
449
00:42:37,458 --> 00:42:40,895
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
450
00:42:40,961 --> 00:42:43,731
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.
451
00:42:43,798 --> 00:42:45,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കാറില്ല.
452
00:42:57,711 --> 00:42:59,580
അത് അവനാണ്!
453
00:43:33,881 --> 00:43:35,282
ഊമ്പി.
454
00:43:38,587 --> 00:43:40,888
കാറിൽ കയറുക.
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!
455
00:43:48,062 --> 00:43:49,997
ഹേയ്!
456
00:43:50,064 --> 00:43:51,398
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
457
00:43:51,432 --> 00:43:52,800
"അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു."
458
00:43:52,867 --> 00:43:54,668
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും മോഷ്ടിക്കൂ!
459
00:43:54,735 --> 00:43:57,238
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ, അല്ലേ?
460
00:44:01,275 --> 00:44:03,444
- അതെ, അടുത്തത് എന്താണ്?
-ശ്ശ്!
461
00:44:08,149 --> 00:44:09,283
ഹേയ്!
462
00:44:23,230 --> 00:44:26,133
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
463
00:44:26,167 --> 00:44:29,170
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലേ?
പുറത്തുപോകുക!
464
00:44:32,907 --> 00:44:34,975
അമ്മച്ചി.
465
00:44:35,009 --> 00:44:37,711
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
466
00:44:38,613 --> 00:44:41,682
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
467
00:44:48,989 --> 00:44:50,124
ഹേയ്...
468
00:44:51,091 --> 00:44:52,726
മീരാ, നോക്കൂ...
469
00:44:54,028 --> 00:44:56,497
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
470
00:44:56,531 --> 00:44:58,832
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കാർ എടുക്കാം.
471
00:44:58,866 --> 00:45:00,301
-എല്ലാം ശരി.
- ഈ ആളുകൾ മരിച്ചു.
472
00:45:00,334 --> 00:45:01,969
-ആർക്കും അറിയില്ല--
- നന്നായി. എല്ലാം ശരി.
473
00:45:03,437 --> 00:45:04,805
നന്നായി.
474
00:45:04,838 --> 00:45:07,474
കാമിനോ റിയൽ 347-ൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
475
00:45:09,476 --> 00:45:12,079
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ബൈനോക്കുലറുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ചില വേദന സംഹാരികളും.
476
00:45:12,146 --> 00:45:14,848
എൻ്റെ തോളിൽ
എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
477
00:45:36,370 --> 00:45:37,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പെൺകുട്ടി?
478
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
ഒന്നുമില്ല.
479
00:45:41,075 --> 00:45:45,079
നിൻ്റെ മുടി നോക്കാം.
480
00:45:46,180 --> 00:45:49,850
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി,
481
00:45:49,883 --> 00:45:51,285
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?
482
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
തീർച്ചയായും.
483
00:45:54,488 --> 00:45:57,791
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
484
00:45:57,858 --> 00:45:59,293
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
485
00:46:00,695 --> 00:46:02,530
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
486
00:46:02,564 --> 00:46:05,799
Mmm! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
487
00:46:06,900 --> 00:46:08,302
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
488
00:46:09,103 --> 00:46:10,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തട്ടെ.
489
00:46:24,586 --> 00:46:26,655
-ഹലോ?
-മായ?
490
00:46:26,721 --> 00:46:29,724
-മായ, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.
- അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?
491
00:46:29,758 --> 00:46:33,294
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
492
00:46:33,327 --> 00:46:35,095
അവൾ സുഖമാണോ?
493
00:46:35,129 --> 00:46:36,430
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
494
00:46:37,565 --> 00:46:39,867
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ.
495
00:46:39,900 --> 00:46:42,469
- കാത്തിരിക്കുക. WHO?
-എനിക്കറിയില്ല.
496
00:46:42,537 --> 00:46:45,306
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിക്കുക.
497
00:46:45,372 --> 00:46:47,509
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
498
00:46:48,543 --> 00:46:52,179
- അവൾ പോലീസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-മായ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
499
00:46:52,246 --> 00:46:54,649
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും,
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
500
00:46:54,716 --> 00:46:57,418
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് പറയണം
നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
501
00:46:57,451 --> 00:47:00,522
പണം കൊടുത്ത് താഴ്ത്തി കിടത്തുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.
502
00:47:00,588 --> 00:47:01,790
അച്ഛൻ...
503
00:47:03,090 --> 00:47:04,793
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
504
00:47:04,825 --> 00:47:07,127
അതെല്ലാം ശരിയാകും.
505
00:47:07,161 --> 00:47:08,429
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
506
00:47:09,430 --> 00:47:12,433
ഇപ്പോൾ പോയി നിന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
ഇപ്പോൾ വീടിന് പുറത്ത്.
507
00:47:13,901 --> 00:47:16,771
-കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ.
508
00:47:31,118 --> 00:47:32,286
അതെ.
509
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
510
00:47:35,289 --> 00:47:37,057
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്?
511
00:47:37,124 --> 00:47:39,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സുന്ദരിയായ മകൾ, ക്രിസ്.
512
00:47:39,927 --> 00:47:41,663
അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട,
അവളുടെ മുന്നിൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.
513
00:47:42,797 --> 00:47:47,201
പ്രതീക്ഷകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം
ഒപ്പം ശോഭനമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങളും.
514
00:47:48,703 --> 00:47:51,071
എങ്കിലും ഞാൻ മടിക്കില്ല
അവളുടെ ജീവിതം ചുരുക്കാൻ
515
00:47:51,138 --> 00:47:53,641
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കാൻ.
516
00:47:53,675 --> 00:47:56,377
നിങ്ങൾ മായയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ,
517
00:47:56,443 --> 00:47:59,313
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് പറിച്ചെടുക്കുക.
518
00:47:59,346 --> 00:48:01,348
നിനക്ക് എന്നെ പിന്നീട് കൊല്ലാം.
519
00:48:01,382 --> 00:48:03,752
എന്നാൽ തൽക്കാലം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ പേരുകളുടെ പട്ടികയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
520
00:48:10,190 --> 00:48:13,260
അമ്മച്ചി!
521
00:48:45,426 --> 00:48:46,728
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക?
522
00:48:48,563 --> 00:48:50,130
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
523
00:49:03,444 --> 00:49:04,579
അവന് നിങ്ങളുടെ...
524
00:49:08,516 --> 00:49:09,617
എന്തായാലും.
525
00:49:10,618 --> 00:49:11,920
കുറച്ച് വെള്ളം, ക്രിസ്?
526
00:49:17,958 --> 00:49:19,493
റോമൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...
527
00:49:19,561 --> 00:49:22,162
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
528
00:49:22,229 --> 00:49:25,499
- അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക.
529
00:49:42,851 --> 00:49:44,485
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
530
00:49:50,491 --> 00:49:51,992
നിങ്ങൾ അവനോട് മിണ്ടാൻ പറയൂ.
531
00:50:36,804 --> 00:50:39,406
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
532
00:50:39,473 --> 00:50:43,878
റോമനോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക
533
00:50:43,945 --> 00:50:47,347
തോക്കുകളൊന്നും തൊടരുത്
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
534
00:50:47,381 --> 00:50:49,551
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ അനുവദിച്ചു...
535
00:50:49,617 --> 00:50:51,251
വെറുതെ-- അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. അതെ.
536
00:51:00,294 --> 00:51:02,329
ഹേയ്. ഹേയ്.
537
00:51:02,362 --> 00:51:04,431
ഹേയ്!
538
00:51:04,498 --> 00:51:06,333
പരസ്പരം കൊല്ലാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.
539
00:51:07,334 --> 00:51:09,704
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
-ശരി.
540
00:51:48,042 --> 00:51:50,143
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നല്ല ഷുഗർ ഡാഡി.
541
00:51:50,210 --> 00:51:51,546
അവൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
542
00:51:51,579 --> 00:51:54,247
ഓ, ഇനി വേണ്ട.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
543
00:52:41,062 --> 00:52:42,262
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
544
00:52:43,631 --> 00:52:47,702
ജെയിംസ് നിങ്ങളെ അയച്ചു
ജേഡിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.
545
00:52:48,803 --> 00:52:51,039
അത് നിനക്കും ജെയിംസിനും ഇടയിലാണ്.
546
00:52:55,175 --> 00:52:57,444
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുളം വറ്റിപ്പോകുമോ?
547
00:52:58,478 --> 00:53:00,180
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ.
548
00:53:01,415 --> 00:53:02,550
നന്ദി.
549
00:53:11,491 --> 00:53:13,828
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
550
00:53:13,861 --> 00:53:16,130
നിങ്ങൾക്കായി ഡ്യുവോലിംഗോ ഇല്ല, അല്ലേ?
551
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയല്ല.
552
00:53:18,032 --> 00:53:19,399
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
553
00:53:19,466 --> 00:53:22,402
ഓ! അയ്യോ. അതല്ല...
554
00:53:22,469 --> 00:53:23,905
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണ്.
555
00:53:24,839 --> 00:53:25,907
കാരണം നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
556
00:53:27,175 --> 00:53:29,010
അത് ഏറെക്കുറെ
നിങ്ങളെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കുന്നു.
557
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.
558
00:53:32,814 --> 00:53:36,918
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അവളെ കൊല്ലും.
559
00:53:37,885 --> 00:53:39,020
ക്ഷമിക്കണം.
560
00:53:41,022 --> 00:53:43,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് കൊന്നുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുമോ?
561
00:53:43,558 --> 00:53:44,892
ആ ജേഡ് വെറുതെ പോകുന്നു ...
562
00:53:45,993 --> 00:53:47,895
അവൾ പോകും
നീ നടക്കട്ടെ?
563
00:53:47,962 --> 00:53:49,931
ആരാണ് ജേഡ്?
564
00:53:49,997 --> 00:53:52,667
ജേഡ്.
565
00:53:53,735 --> 00:53:55,937
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
566
00:53:56,003 --> 00:53:57,939
ജെയ്ഡ് ഒരു തണുത്ത മനസ്സുള്ള ബിച്ച് ആണ്
567
00:53:58,005 --> 00:54:01,109
നിന്നെ ആരു കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
568
00:54:02,543 --> 00:54:04,679
കശാപ്പ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
569
00:54:06,246 --> 00:54:09,584
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
-ശരി.
570
00:54:09,650 --> 00:54:11,886
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
571
00:54:11,919 --> 00:54:13,221
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
572
00:54:14,722 --> 00:54:16,057
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിക്കും,
573
00:54:16,090 --> 00:54:19,594
എന്നാൽ അതായിരിക്കും
അല്പം ക്ലീഷേ.
574
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
575
00:54:23,396 --> 00:54:25,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കുടിക്കണം.
576
00:54:26,000 --> 00:54:27,300
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
577
00:54:37,678 --> 00:54:39,247
അമ്മേ, വരൂ!
578
00:54:42,517 --> 00:54:43,985
അമ്മേ, വരൂ!
579
00:56:05,766 --> 00:56:08,035
എല്ലാ തോക്കുകളും ആ ട്രക്കിൽ വയ്ക്കുക,
എൻ്റെ ജാക്കറ്റും
580
00:56:08,102 --> 00:56:10,137
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
581
00:56:25,152 --> 00:56:27,021
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
582
00:56:27,054 --> 00:56:29,056
ശരി, 100% അല്ല.
583
00:56:29,123 --> 00:56:30,524
മൊണ്ടാന ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
584
00:56:30,558 --> 00:56:32,326
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരോട് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
585
00:56:32,360 --> 00:56:34,328
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൾ ഒരു എടിഎം ഉപയോഗിച്ചു
586
00:56:34,362 --> 00:56:36,898
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളിൽ കൂടരുത്
പണം പിൻവലിക്കാൻ ഇവിടെ നിന്ന്.
587
00:56:36,964 --> 00:56:39,233
നന്ദി, ഷെർലക്ക്.
588
00:56:39,300 --> 00:56:41,035
ഒന്നുകിൽ ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു
589
00:56:41,068 --> 00:56:43,037
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടൽ കാലിഫോർണിയ
തെരുവിൽ.
590
00:56:50,244 --> 00:56:52,747
ഇത് തോന്നി
കുറച്ചുകൂടി ശിശുസൗഹൃദം.
591
00:56:52,813 --> 00:56:54,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
592
00:56:56,751 --> 00:56:57,919
എന്ത്?
593
00:56:57,985 --> 00:56:59,520
ശരി.
594
00:56:59,553 --> 00:57:02,790
ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
പിതാവിൻ്റെ തരത്തിന്.
595
00:57:02,857 --> 00:57:05,593
ഞാനല്ല.
കൂടുതൽ ഒറ്റരാത്രി സ്റ്റാൻഡ് തരം.
596
00:57:06,560 --> 00:57:09,063
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.
597
00:57:10,665 --> 00:57:12,233
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അതിനായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
598
00:57:14,168 --> 00:57:15,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?
599
00:57:16,537 --> 00:57:19,540
നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്, പതിവുപോലെ.
600
00:57:19,573 --> 00:57:20,708
വളരെ തമാശയുള്ള.
601
00:57:21,709 --> 00:57:23,377
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
602
00:57:23,411 --> 00:57:25,478
ഓ, നല്ല ആശയം.
603
00:57:25,546 --> 00:57:26,681
-പിസ്സ?
-അതെ.
604
00:57:26,714 --> 00:57:28,049
-കോൺ പെപ്പറോണി.
-മ്മ്-ഹും.
605
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
ആഹാ, തികഞ്ഞത്.
606
00:57:31,451 --> 00:57:34,288
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളോട് സംസാരിക്കാൻ.
607
00:57:34,355 --> 00:57:35,923
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കും...
608
00:57:35,957 --> 00:57:39,492
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല മുത്തശ്ശി!
609
00:57:39,560 --> 00:57:41,262
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?
610
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
611
00:57:42,930 --> 00:57:44,332
അങ്ങനെയാണ്.
612
00:57:44,398 --> 00:57:46,934
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നല്ല പോലീസ്, ചീത്ത പോലീസ്.
613
00:57:46,968 --> 00:57:49,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ വണ്ടിയിൽ ഇരിക്ക്.
614
00:57:49,303 --> 00:57:51,339
പോയി എടുത്താൽ മതി
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു.
615
00:57:51,405 --> 00:57:53,908
- ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കാം.
-ശരി.
616
00:58:00,915 --> 00:58:02,817
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
617
00:58:02,883 --> 00:58:06,153
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
618
00:58:37,284 --> 00:58:38,719
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
619
00:58:57,938 --> 00:59:00,307
- ഇവ രണ്ടും. ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.
- ഹും.
620
00:59:03,310 --> 00:59:04,513
ആ ഒരെണ്ണം?
621
00:59:06,113 --> 00:59:08,149
നിങ്ങൾ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
622
00:59:09,717 --> 00:59:12,019
-സവന്ന.
-സവന്ന.
623
00:59:13,654 --> 00:59:14,822
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
624
00:59:15,723 --> 00:59:17,224
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
625
00:59:19,493 --> 00:59:20,895
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
626
00:59:20,961 --> 00:59:22,997
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
627
00:59:23,030 --> 00:59:25,499
ഞാൻ മൈക്കലാഞ്ചലോയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അറിയുക.
628
00:59:25,534 --> 00:59:27,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് നൽകും
കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസ്
629
00:59:27,668 --> 00:59:29,336
ഉൽപ്പന്നത്തിന്
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
630
00:59:29,370 --> 00:59:31,038
അപ്പോൾ നല്ല ഡോക്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
631
00:59:31,072 --> 00:59:33,007
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
632
00:59:33,040 --> 00:59:35,676
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
633
00:59:35,709 --> 00:59:37,211
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
634
00:59:37,244 --> 00:59:38,746
അവൻ അവൻ്റെ റിട്രീറ്റുകളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടാകും
635
00:59:38,813 --> 00:59:40,781
അവൻ്റെ കഴുതയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സൂര്യനിലേക്ക്.
636
00:59:42,650 --> 00:59:44,885
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കണം, അല്ലേ?
637
01:00:15,282 --> 01:00:17,118
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
638
01:00:24,959 --> 01:00:26,060
അനങ്ങരുത്.
639
01:00:41,275 --> 01:00:45,179
തോക്ക് താഴെയിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
640
01:00:45,246 --> 01:00:46,647
കൊക്ക്സക്കർ.
641
01:00:46,714 --> 01:00:50,484
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
642
01:00:50,552 --> 01:00:52,253
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
643
01:00:52,286 --> 01:00:55,189
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ.
644
01:00:55,256 --> 01:00:56,790
ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോൾ!
645
01:00:58,259 --> 01:00:59,360
എല്ലാം ശരി.
646
01:01:03,998 --> 01:01:05,833
ചവിട്ടുക.
647
01:01:28,155 --> 01:01:29,323
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
648
01:01:30,424 --> 01:01:32,726
ഓ...
649
01:01:32,793 --> 01:01:34,995
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു നഴ്സ്?
-ഇല്ല.
650
01:01:35,029 --> 01:01:37,666
കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷേ അതിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
651
01:01:37,698 --> 01:01:40,334
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.
അവൾ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
652
01:01:40,367 --> 01:01:43,137
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
653
01:01:45,105 --> 01:01:46,807
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
654
01:01:46,840 --> 01:01:50,044
പണം എടുക്കൂ, സ്ഥലം വിടൂ
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
655
01:01:51,779 --> 01:01:53,515
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
656
01:02:03,224 --> 01:02:05,694
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
657
01:02:13,734 --> 01:02:16,036
-ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
658
01:02:16,070 --> 01:02:18,005
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
659
01:02:18,038 --> 01:02:19,541
പോകുന്ന വഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
660
01:02:19,574 --> 01:02:20,841
വഴിയിൽ എവിടെ?
661
01:02:26,347 --> 01:02:29,350
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
അവൾ ആരാണ്?
662
01:02:29,383 --> 01:02:32,219
ഞാൻ സവന്നയാണ്. നേരെ പോയാൽ മതി
ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.
663
01:02:32,253 --> 01:02:33,854
പോകൂ.
664
01:02:39,860 --> 01:02:41,428
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
665
01:02:52,540 --> 01:02:55,142
എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
666
01:02:55,209 --> 01:02:57,545
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിശ്രിതം കൊണ്ടുവന്നു.
667
01:03:01,015 --> 01:03:02,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പിളർത്താൻ പോകുന്നു.
668
01:03:03,017 --> 01:03:04,753
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യം ശ്രമിക്കുന്നത്
669
01:03:04,785 --> 01:03:07,656
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കില്ല.
670
01:03:08,690 --> 01:03:10,558
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
671
01:03:10,592 --> 01:03:13,060
അവൻ ഒരു നാവികനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
672
01:03:13,093 --> 01:03:15,829
അവളെ ഒന്ന് മിണ്ടാൻ പറ്റുമോ?
673
01:03:15,896 --> 01:03:18,098
ഇല്ല.
674
01:03:18,132 --> 01:03:19,734
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
675
01:03:19,768 --> 01:03:23,103
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
676
01:03:23,137 --> 01:03:25,607
ഒരു വാക്ക് കൂടി.
677
01:03:25,640 --> 01:03:28,576
ഒന്ന് കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
678
01:03:28,610 --> 01:03:32,614
ഞാൻ ഉള്ളിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ഈ കാറിൻ്റെ പിങ്ക് സ്പ്രേ.
679
01:03:35,282 --> 01:03:36,950
അതാണ് നല്ലത്.
680
01:03:42,423 --> 01:03:43,991
ശരി.
681
01:03:44,058 --> 01:03:45,826
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
682
01:03:58,740 --> 01:04:01,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
683
01:04:01,108 --> 01:04:03,344
ഇസ്ലാ, ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടൂ.
684
01:04:03,410 --> 01:04:04,612
സവന്ന?
685
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
686
01:04:08,415 --> 01:04:10,217
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
687
01:04:11,786 --> 01:04:14,154
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
688
01:04:17,958 --> 01:04:19,393
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
689
01:04:21,028 --> 01:04:24,231
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അവരാണ്.
690
01:04:24,298 --> 01:04:26,634
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
691
01:04:26,668 --> 01:04:27,802
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
692
01:04:34,174 --> 01:04:36,877
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.
693
01:04:38,879 --> 01:04:40,314
ശരി, സ്ത്രീ.
694
01:05:08,843 --> 01:05:10,110
സാവന്ന.
695
01:05:12,012 --> 01:05:13,113
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
696
01:05:19,888 --> 01:05:22,256
എം.എം. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
697
01:05:22,322 --> 01:05:24,391
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
698
01:05:24,425 --> 01:05:26,927
അതെ.
699
01:05:29,062 --> 01:05:30,264
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
700
01:05:32,366 --> 01:05:33,601
അതെ, അവൾ തന്നെ.
701
01:05:34,569 --> 01:05:36,270
ഞാൻ പോയി മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാം.
702
01:05:40,107 --> 01:05:42,644
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മുറിവുണ്ടാക്കും.
703
01:05:45,580 --> 01:05:47,080
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?
704
01:05:50,017 --> 01:05:51,118
ജിനോ?
705
01:05:52,186 --> 01:05:53,987
നിനക്ക് സുഖമാകും.
706
01:05:54,054 --> 01:05:56,624
വല്ലാത്ത. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
707
01:05:56,691 --> 01:05:58,992
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാര്യം തന്നു
വേദനയ്ക്ക്.
708
01:05:59,059 --> 01:06:00,961
- നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.
- നന്ദി.
709
01:06:01,028 --> 01:06:02,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
710
01:06:04,031 --> 01:06:05,332
ഒന്നുമില്ല.
711
01:06:05,399 --> 01:06:07,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് സവന്ന എന്നോട് പറഞ്ഞു.
712
01:06:08,302 --> 01:06:09,671
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
713
01:06:20,414 --> 01:06:21,583
ലൂണ.
714
01:06:57,785 --> 01:06:58,853
വാ--
715
01:07:15,035 --> 01:07:16,804
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
716
01:07:21,475 --> 01:07:22,644
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
717
01:07:25,647 --> 01:07:27,047
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
718
01:07:30,350 --> 01:07:32,252
അവൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
719
01:07:44,966 --> 01:07:47,001
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
720
01:07:48,235 --> 01:07:50,103
അടുത്തത് ഒന്നുമില്ല.
721
01:07:50,170 --> 01:07:53,708
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
722
01:07:57,645 --> 01:08:00,213
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
723
01:08:15,930 --> 01:08:17,699
- നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
724
01:08:18,833 --> 01:08:20,200
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.
725
01:08:23,503 --> 01:08:25,940
നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
726
01:08:56,236 --> 01:08:58,673
അടുത്ത ലക്ഷ്യം Jade Labarca ആണ്.
727
01:08:58,706 --> 01:09:01,809
- ഫോട്ടോ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇത്തവണ വേണ്ട.
728
01:09:05,780 --> 01:09:08,415
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
729
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി
ഞങ്ങൾ പോയി.
730
01:09:18,126 --> 01:09:19,961
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
731
01:09:19,994 --> 01:09:22,362
ഇത് ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
732
01:09:43,651 --> 01:09:45,485
ജേഡ്. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് -
733
01:09:45,520 --> 01:09:47,055
നമുക്ക് ഈ കുസൃതി തീർക്കാം.
734
01:09:48,823 --> 01:09:50,357
ശരി.
735
01:10:22,957 --> 01:10:24,391
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
736
01:10:24,458 --> 01:10:26,426
ശരി, ഇതനുസരിച്ച്,
ജേഡ് ലബാർക്കയുടെ
737
01:10:26,493 --> 01:10:28,663
മറുവശത്ത്
സെമിത്തേരിയുടെ വശം.
738
01:10:28,696 --> 01:10:31,231
പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
739
01:10:34,367 --> 01:10:36,537
, പക്ഷേ--
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
740
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
741
01:10:40,875 --> 01:10:43,678
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ.
742
01:10:43,711 --> 01:10:45,880
ഏജൻ്റ് ഡ്യൂൾസ്.
743
01:10:45,913 --> 01:10:47,582
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ഇനി എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
744
01:10:47,648 --> 01:10:51,552
ശരി, കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
745
01:10:51,586 --> 01:10:53,353
യഥാർത്ഥത്തിൽ എഫ്ബിഐയിൽ അല്ല.
746
01:10:53,386 --> 01:10:56,157
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
747
01:10:56,190 --> 01:10:57,959
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
748
01:10:58,025 --> 01:11:00,561
നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
749
01:11:00,595 --> 01:11:03,965
അമ്മേ. അമ്മച്ചി!
750
01:11:04,031 --> 01:11:06,100
എന്നും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ സമയമായി
751
01:11:06,167 --> 01:11:08,236
കുറച്ച് അധിക പ്രോത്സാഹനം
752
01:11:08,268 --> 01:11:10,972
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തെ സംശയിക്കാൻ.
753
01:11:14,075 --> 01:11:16,144
- അച്ഛൻ.
-മായ?
754
01:11:16,210 --> 01:11:17,879
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ അവനെ കൊല്ലും.
755
01:11:19,547 --> 01:11:21,549
മായ
756
01:11:23,450 --> 01:11:26,453
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടാക്കി
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റ്, തെണ്ടി.
757
01:11:26,521 --> 01:11:30,124
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി,
അവൾ സുഖമാകും.
758
01:11:30,191 --> 01:11:32,425
ഒരു തെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ ജീവിക്കുകയില്ല.
759
01:12:17,171 --> 01:12:18,606
എല്ലാം ഷെഡ്യൂളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
760
01:12:18,639 --> 01:12:19,874
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
761
01:12:21,242 --> 01:12:25,279
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സ്ത്രീകൾ
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് അതിർത്തി കടക്കുക.
762
01:12:25,313 --> 01:12:27,380
എനിക്ക് വാങ്ങുന്നവരെ ലഭിച്ചു,
അവർ ക്ഷമയുള്ളവരല്ല.
763
01:12:27,447 --> 01:12:28,616
നീക്കുക.
764
01:12:33,788 --> 01:12:35,690
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല...
765
01:12:37,357 --> 01:12:39,126
സൃഷ്ടികളുടെ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് ഇതാ,
766
01:12:39,160 --> 01:12:41,062
നടത്തി
അവരുടെ ഷോറൂം തയ്യാറാക്കാൻ.
767
01:12:41,128 --> 01:12:43,331
പന്ത്രണ്ട് മാസത്തെ ഗ്യാരണ്ടി
എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളിലും.
768
01:12:43,363 --> 01:12:45,733
പിന്നെ പതിവുപോലെ അവർ വരുന്നു
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ബില്ലിനൊപ്പം.
769
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണം
പേയ്മെൻ്റ് ഒരു സ്ഥിരീകരണം.
770
01:12:48,302 --> 01:12:51,739
എല്ലാ ബിസിനസ്സും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
771
01:12:56,310 --> 01:12:58,646
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം, 150,000, അല്ലേ?
772
01:12:58,679 --> 01:13:00,214
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റെന്നി.
773
01:13:00,281 --> 01:13:02,750
ഇത് മൂക്കിൽ 200 ആണ്,
ഒരു ഡോളർ കുറവല്ല.
774
01:13:04,051 --> 01:13:07,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിച്ചതിന്, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
775
01:13:07,054 --> 01:13:11,192
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് അവനെ കൊല്ലുക.
776
01:13:12,760 --> 01:13:14,028
പേയ്മെൻ്റ് നടത്തുക.
777
01:13:21,302 --> 01:13:24,538
250,000, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
778
01:13:24,572 --> 01:13:26,507
- നിങ്ങളുമായി നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
779
01:13:37,218 --> 01:13:39,053
എന്ത് പറ്റി?
780
01:13:39,086 --> 01:13:40,388
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
781
01:14:52,393 --> 01:14:53,694
വാ--
782
01:14:57,965 --> 01:14:59,467
സാറാ?
783
01:15:00,901 --> 01:15:02,303
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
784
01:15:03,804 --> 01:15:05,339
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
785
01:15:05,406 --> 01:15:07,174
ഞാൻ ഇവിടെ പാടില്ലേ?
786
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
787
01:15:10,511 --> 01:15:12,813
എന്താ സാറാ?
788
01:15:12,847 --> 01:15:15,850
ആരാണ് സാറ?
അനങ്ങരുത്.
789
01:15:15,916 --> 01:15:19,120
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
അനങ്ങരുത്, ഫക്കർ.
790
01:15:19,153 --> 01:15:21,222
ചങ്കൂറ്റത്തോടെ നീങ്ങരുത്.
791
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
ആ തോക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.
792
01:15:23,090 --> 01:15:24,225
ഇപ്പോൾ!
793
01:15:28,829 --> 01:15:29,997
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
794
01:15:34,301 --> 01:15:38,172
അതിനാൽ, ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ അമ്മച്ചി,
795
01:15:38,205 --> 01:15:40,174
കേൾക്കുക,
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
796
01:15:40,207 --> 01:15:42,076
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
797
01:15:49,683 --> 01:15:50,885
അതുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
798
01:15:52,953 --> 01:15:54,855
ഇത് അല്ല
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
799
01:15:54,889 --> 01:15:57,324
ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട.
800
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
ചെയ്യരുത്.
801
01:16:01,729 --> 01:16:04,165
ഇത് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
802
01:16:04,198 --> 01:16:06,167
അപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
803
01:16:06,200 --> 01:16:07,401
എന്താണിത്?
804
01:16:08,569 --> 01:16:10,271
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
805
01:16:10,337 --> 01:16:11,906
എന്താണിത്?
806
01:16:13,240 --> 01:16:15,342
ഞാൻ എന്താണ്
ചിന്തിക്കണം, അല്ലേ?
807
01:16:15,376 --> 01:16:17,278
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
808
01:16:18,379 --> 01:16:20,014
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
809
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
810
01:16:27,855 --> 01:16:30,424
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി അറിയില്ല.
811
01:16:40,668 --> 01:16:42,636
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
812
01:16:42,703 --> 01:16:45,406
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്?
813
01:16:46,575 --> 01:16:47,708
അതെ.
814
01:16:49,076 --> 01:16:51,779
അവൻ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനാണെന്നും...
815
01:16:51,846 --> 01:16:53,781
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
816
01:16:53,848 --> 01:16:55,416
അതും കള്ളം ആണോ?
817
01:16:55,449 --> 01:16:57,318
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!
818
01:16:57,384 --> 01:17:00,488
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോക്വിൻ ലബാർക ആയിരുന്നു.
819
01:17:00,555 --> 01:17:02,289
ലബാർക്ക കാർട്ടലിൻ്റെ തലവൻ.
820
01:17:02,356 --> 01:17:04,492
നീ പറയുന്നതാണോ വിഡ്ഢി?
821
01:17:08,563 --> 01:17:09,997
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...
822
01:17:11,899 --> 01:17:14,902
എഫ്ബിഐ എന്നെ സമീപിച്ചു.
823
01:17:14,935 --> 01:17:16,337
അവർ എന്നെ സമീപിച്ചു.
824
01:17:16,403 --> 01:17:18,239
അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
825
01:17:19,608 --> 01:17:21,442
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കിരീടം അവകാശപ്പെടുക.
826
01:17:21,475 --> 01:17:23,744
എന്തുകൊണ്ട്?
827
01:17:23,777 --> 01:17:27,582
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം
ഒരു എഫ്ബിഐ വിവരദോഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുടുംബനാഥനേക്കാൾ?
828
01:17:28,716 --> 01:17:31,752
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എതിരാളികളുടെ കാർട്ടലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
829
01:17:31,785 --> 01:17:33,320
അത് ഞാനാണെന്ന് ആരും സംശയിച്ചില്ല.
830
01:17:33,387 --> 01:17:35,422
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- ഇത് തികഞ്ഞതായിരുന്നോ?
831
01:17:39,326 --> 01:17:42,129
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
പത്തു വർഷങ്ങളായിരുന്നു അത്!
832
01:17:42,163 --> 01:17:44,798
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം.
833
01:17:44,832 --> 01:17:47,201
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.
834
01:17:48,402 --> 01:17:51,338
അകത്തേക്ക് കയറാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,
സ്വീകരിക്കണം,
835
01:17:51,405 --> 01:17:52,973
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.
836
01:17:55,176 --> 01:17:58,846
അവർ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
837
01:17:58,913 --> 01:18:02,449
ചില സമയങ്ങളിൽ, അത് വളരെ മോശമായി,
838
01:18:02,483 --> 01:18:06,120
അത് പൂർണ്ണമായും കൈവിട്ടുപോയി,
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
839
01:18:06,153 --> 01:18:08,856
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
840
01:18:08,923 --> 01:18:10,724
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നു.
841
01:18:10,791 --> 01:18:12,860
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,
പേടിസ്വപ്നം മോശമായി,
842
01:18:12,927 --> 01:18:16,463
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കടത്തുകയാണ്
ഈ ചെറുപ്പക്കാരായ നിഷ്കളങ്കരായ പെൺകുട്ടികൾ.
843
01:18:16,497 --> 01:18:20,201
അവയിൽ ചിലത് വെറുതെ
മായയെക്കാൾ ഒന്നോ രണ്ടോ വയസ്സിന് മൂത്തത്.
844
01:18:20,267 --> 01:18:22,303
അവ വിൽക്കപ്പെടും, മറന്നുപോകും.
845
01:18:23,605 --> 01:18:27,542
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.
ഞാനായിരുന്നു അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
846
01:18:27,609 --> 01:18:31,812
അങ്ങനെ ഞാൻ താമസിച്ചു, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എഫ്ബിഐയുമായുള്ള മറ്റൊരു കരാർ.
847
01:18:36,817 --> 01:18:41,021
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ കടത്താൻ...
848
01:18:43,224 --> 01:18:46,894
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
849
01:18:46,927 --> 01:18:49,063
ഒരിക്കൽ അവർ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം...
850
01:18:50,364 --> 01:18:51,932
ശരിയായ ആളുകൾ
അവരെ എടുക്കും,
851
01:18:51,999 --> 01:18:54,835
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുക.
852
01:18:58,205 --> 01:19:00,575
തിരിച്ചും,
FBI ഉറപ്പാക്കും
853
01:19:00,642 --> 01:19:03,110
നിങ്ങളുടെയും മായയുടെയും സുരക്ഷ.
854
01:19:05,980 --> 01:19:08,048
മായയുടെ സുരക്ഷിതത്വം.
855
01:19:10,251 --> 01:19:11,519
-എന്ത്?
- അവർക്ക് മായയുണ്ട്.
856
01:19:11,553 --> 01:19:15,389
അവർക്ക് മായയുണ്ട്.
857
01:19:18,526 --> 01:19:19,860
എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...
858
01:19:24,265 --> 01:19:26,601
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
859
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
കേൾക്കൂ...
860
01:19:35,543 --> 01:19:38,245
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
861
01:19:39,246 --> 01:19:41,616
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കുഞ്ഞേ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
862
01:19:41,683 --> 01:19:43,951
അതെ. അതെ.
863
01:19:50,592 --> 01:19:52,893
-അത് ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.
864
01:19:52,926 --> 01:19:54,729
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
865
01:20:02,403 --> 01:20:03,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എടുക്കുക.
866
01:20:05,072 --> 01:20:07,742
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
867
01:20:08,643 --> 01:20:11,178
ജേഡിനെ കൊന്നാൽ മതി.
868
01:20:12,781 --> 01:20:13,914
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
869
01:20:14,915 --> 01:20:16,450
നീ പറയുന്നത് എല്ലാം ശരിയാണ്...
870
01:20:42,644 --> 01:20:45,279
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
871
01:20:45,312 --> 01:20:47,716
ഇനി ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പില്ല.
872
01:20:49,684 --> 01:20:52,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് എനിക്ക് അവസാനത്തെ ഒരു കാര്യം...
873
01:20:54,154 --> 01:20:56,156
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
874
01:20:58,827 --> 01:21:00,027
അതിൽ എണ്ണുക.
875
01:21:25,820 --> 01:21:28,222
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ മകൻ
876
01:21:28,288 --> 01:21:30,224
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
877
01:21:30,290 --> 01:21:32,493
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അത് കണ്ട് രസിച്ചു.
878
01:21:32,527 --> 01:21:34,027
ഞാനെന്തു പറയണം?
879
01:21:34,061 --> 01:21:36,897
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അഭിനന്ദിക്കുക
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി.
880
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
881
01:21:55,082 --> 01:21:58,285
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ?
അവൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോകുമോ?
882
01:21:59,654 --> 01:22:01,088
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് സംഭവിക്കില്ല.
883
01:22:02,590 --> 01:22:05,292
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകും,
യുവ മായ മാറുകയും ചെയ്യും
884
01:22:05,359 --> 01:22:07,361
അവളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗം
പ്ലാസ്റ്റിക് ഏഞ്ചൽ പാരമ്പര്യം.
885
01:22:09,196 --> 01:22:10,297
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
886
01:22:20,374 --> 01:22:21,643
മിസ്റ്റർ മൊണ്ടാനോ.
887
01:22:22,844 --> 01:22:25,078
കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷമുണ്ട്
888
01:22:25,112 --> 01:22:28,315
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു കഷണം.
889
01:22:28,382 --> 01:22:29,617
മായ എവിടെ?
890
01:22:29,684 --> 01:22:31,318
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
891
01:22:31,385 --> 01:22:34,087
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
892
01:22:34,121 --> 01:22:35,255
നന്നായി...
893
01:22:36,356 --> 01:22:38,660
നീരസപ്പെടരുത്,
894
01:22:38,726 --> 01:22:40,194
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
895
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,
തെണ്ടി.
896
01:22:42,362 --> 01:22:43,964
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
897
01:22:45,767 --> 01:22:49,069
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു,
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മായയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
898
01:22:51,806 --> 01:22:53,173
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കാണണം.
899
01:22:54,274 --> 01:22:57,411
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
ചെറിയ ബ്രാറ്റിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
900
01:22:57,444 --> 01:22:59,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശേഷം
ഇന്ന് നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു
901
01:22:59,581 --> 01:23:01,482
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
902
01:23:02,817 --> 01:23:04,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
903
01:23:05,052 --> 01:23:08,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
904
01:23:08,121 --> 01:23:11,526
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ക്രിസ്. വരൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
905
01:23:11,593 --> 01:23:13,093
ആഹ്!
906
01:23:14,127 --> 01:23:17,966
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടാതെ മായയെ സംരക്ഷിക്കാതെ വിടുക.
907
01:23:17,998 --> 01:23:19,534
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
908
01:23:19,601 --> 01:23:21,268
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
909
01:23:21,301 --> 01:23:24,471
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാൻ.
910
01:23:24,506 --> 01:23:26,340
-അച്ഛാ!
-മായ.
911
01:23:37,184 --> 01:23:38,285
അമ്മ എവിടെ?
912
01:23:38,318 --> 01:23:40,354
അതെ, അച്ഛാ, അമ്മ എവിടെ?
913
01:23:40,420 --> 01:23:41,890
നിനക്ക് അവളോട് പറയണോ അതോ ഞാൻ പറയണോ?
914
01:23:41,956 --> 01:23:43,156
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
915
01:23:43,190 --> 01:23:45,125
നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ അതോ കുത്തിയോ?
916
01:23:45,158 --> 01:23:46,393
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
917
01:23:46,460 --> 01:23:48,362
ഫോട്ടോയിൽ ധാരാളം രക്തം.
918
01:23:48,428 --> 01:23:50,130
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
919
01:23:50,163 --> 01:23:54,134
-നീ-- അമ്മയെ കൊന്നോ?
-മായ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
920
01:23:55,803 --> 01:23:58,973
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
921
01:24:00,307 --> 01:24:02,075
ഇത് പോലെയല്ല.
922
01:24:02,142 --> 01:24:04,746
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
കൃത്യമായി അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
923
01:24:04,812 --> 01:24:06,648
അവൾ ഇതൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.
924
01:24:07,682 --> 01:24:11,019
ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
925
01:24:11,051 --> 01:24:14,689
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലവും സമയവും.
926
01:24:14,722 --> 01:24:16,356
അല്ലേ?
927
01:24:16,390 --> 01:24:18,258
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ
928
01:24:18,325 --> 01:24:20,695
ഒപ്പം ഒരു മുത്തശ്ശനും
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്.
929
01:24:21,896 --> 01:24:23,831
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ...
930
01:24:23,865 --> 01:24:25,232
അത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമായിരുന്നു.
931
01:24:25,299 --> 01:24:27,702
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
അവളാണോ, മായ?
932
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
നീ ഒരു മകനെ...
933
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
അച്ഛൻ.
934
01:25:23,290 --> 01:25:25,627
വരിക.
935
01:26:24,018 --> 01:26:25,520
നിങ്ങൾ.
936
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
അപ്പോ നീ പെണ്ണാണ്
അത് എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയോ?
937
01:26:28,589 --> 01:26:30,058
ഞാൻ പണത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
938
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
939
01:27:08,395 --> 01:27:10,998
-മായ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
940
01:27:12,499 --> 01:27:16,204
മായ, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.
941
01:27:19,974 --> 01:27:23,276
-അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
-എന്ത്?
942
01:27:23,343 --> 01:27:25,747
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
943
01:27:25,813 --> 01:27:27,380
അതെ.
944
01:27:27,414 --> 01:27:29,784
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ഉറപ്പാണോ?
945
01:27:29,851 --> 01:27:31,284
അത് ശരിയാകും.
946
01:27:33,521 --> 01:27:34,589
ഒന്ന് നെഞ്ചിലേക്ക്.
947
01:27:35,757 --> 01:27:38,526
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
948
01:27:39,827 --> 01:27:41,796
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
949
01:27:43,664 --> 01:27:45,465
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
950
01:27:45,533 --> 01:27:48,636
ഹേയ്, അവിടെ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
അവിടെയെത്തൂ!
951
01:27:48,703 --> 01:27:50,605
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ആ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ.
952
01:27:50,671 --> 01:27:53,440
ആസ്ഹോൾ? എന്താണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തിലെ കഴുത?
953
01:27:53,508 --> 01:27:55,877
ഹും? വിശദീകരിക്കുക.
954
01:27:55,910 --> 01:27:58,378
നീയും ഞാനും എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
955
01:27:58,411 --> 01:28:01,215
അതായത്, നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
ആറ് മണിക്കൂർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
956
01:28:01,249 --> 01:28:05,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ.
957
01:28:05,086 --> 01:28:07,387
അപ്പോൾ ഞാനെങ്ങനെ കഴുതയാകുന്നു?
958
01:28:07,420 --> 01:28:10,725
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഞാനില്ല.
959
01:28:18,132 --> 01:28:20,768
ഓ.
960
01:28:20,802 --> 01:28:22,837
ഞാൻ--
961
01:28:22,904 --> 01:28:25,173
നിങ്ങൾ അത് രസകരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
962
01:28:25,239 --> 01:28:27,742
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അത് ഞാൻ തരാം സുഹൃത്തേ.
963
01:28:27,775 --> 01:28:30,011
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും രസകരമാക്കി.
964
01:28:30,077 --> 01:28:31,344
തള്ളിക്കളയൂ, അമ്മേ!
965
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
ഓ, എല്ലാം തീർന്നോ?
966
01:28:35,950 --> 01:28:38,586
നല്ല മധുരം.
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബവും ലഭിക്കും -
967
01:28:50,565 --> 01:28:51,833
ഓ!
968
01:29:36,944 --> 01:29:40,413
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി, ജേഡ്.
969
01:29:40,480 --> 01:29:42,516
എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.
എനിക്കിപ്പോൾ അവൾ മരിക്കണം.
970
01:29:45,019 --> 01:29:47,922
പ്രതിഫലം ഉയർത്തുക
മറ്റൊരു കാൽലക്ഷം.
971
01:29:49,523 --> 01:29:51,993
അയ്യോ! വഴിയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
972
01:29:52,026 --> 01:29:53,094
ശപിക്കുക.
973
01:29:57,999 --> 01:29:59,166
ഓ!